Guide · Démarches
Comment légaliser un document malien sans apostille
Le Mali ne délivre pas d'apostille : il n'est pas partie à la Convention de La Haye. Un document malien destiné à l'étranger suit donc une légalisation en chaîne : ministère de la Justice, puis ministère des Affaires étrangères, puis consulat du pays de destination. C'est le document d'origine qui est légalisé ; MaliTrad réalise la traduction assermentée et vous guide à chaque étape.
Tél : +223 85 03 85 03 contact@malitrad.com Hamdallaye ACI 2000, en face de la Place CAN, Immeuble Pacific 1, Bamako. Voir sur Google Maps
Pourquoi le Mali n'a-t-il pas l'apostille ?
L'apostille est un cachet unique qui simplifie la reconnaissance d'un document à l'étranger, prévu par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Les pays signataires se dispensent mutuellement de toute autre formalité. Le Mali n'ayant pas adhéré à cette convention, vos documents ne peuvent pas être apostillés : ils doivent suivre l'ancienne procédure, plus longue, dite « légalisation en chaîne ».
La chaîne de légalisation, étape par étape
- Traduction assermentée Faites traduire le document par un traducteur assermenté reconnu (cachet + signature). C'est l'étape que MaliTrad réalise pour vous.
- Légalisation par le ministère de la Justice Le service compétent authentifie la signature du traducteur et/ou de l'autorité émettrice.
- Légalisation par le ministère des Affaires étrangères Le document validé par la Justice est ensuite légalisé par les Affaires étrangères du Mali.
- Légalisation par le consulat de destination Le consulat du pays visé (France, Canada…) appose sa propre légalisation : le document est alors accepté à l'étranger.
Traduire avant ou après ? Dans la plupart des cas, on traduit d'abord, puis on légalise. Mais l'ordre exact dépend du pays de destination et du type de document. MaliTrad vérifie la séquence requise avant de lancer votre dossier, pour éviter de refaire une étape.
Délais et coûts indicatifs
| Étape | Délai indicatif | Coût indicatif |
|---|---|---|
| Traduction assermentée | 24 à 48 h | dès 10 000 FCFA / page |
| Légalisation Justice + Affaires étrangères | Variable | Frais administratifs au réel |
| Légalisation consulaire | Selon le consulat | Selon le pays de destination |
Les délais et frais officiels évoluent et dépendent de l'administration. Ces repères sont indicatifs ; MaliTrad vous confirme le détail au lancement du dossier.
On s'occupe de toute la chaîne
Traduction assermentée + accompagnement de la légalisation, jusqu'à l'acceptation par le consulat.
Questions fréquentes
Le Mali délivre-t-il l'apostille ?
Non. Le Mali n'est pas partie à la Convention de La Haye sur l'apostille. Vos documents suivent une légalisation en chaîne : Justice, Affaires étrangères, puis consulat du pays de destination.
Combien de temps prend la légalisation complète ?
La traduction prend 24 à 48 h ; les étapes administratives et consulaires varient selon les services et le pays visé. Anticiper plusieurs jours à quelques semaines est prudent. MaliTrad vous aide à planifier selon votre échéance.
Pouvez-vous gérer la légalisation à ma place ?
MaliTrad réalise la traduction assermentée et vous accompagne sur la chaîne de légalisation (ordre des étapes, pièces à fournir, interlocuteurs). Le périmètre exact de prise en charge vous est précisé dans le devis.
→ En savoir plus sur notre service de traduction assermentée
