Tél : +223 85 03 85 03 contact@malitrad.com
● Traducteurs assermentés (OEJM) ● Réponse en quelques minutes
Langues nationales

Traduction et interprétation en langues nationales du Mali

Vous cherchez une traduction en « malien » ? Au Mali, on parle surtout le bambara, ainsi que le peul, le songhaï, le tamasheq et d'autres langues nationales. MaliTrad traduit et interprète ces langues vers le français et inversement, par des linguistes humains, pour les ONG, les institutions et les particuliers. Confidentialité, justesse de la terminologie et connaissance du terrain. Devis gratuit en quelques minutes.
Tél : +223 85 03 85 03 contact@malitrad.com Hamdallaye ACI 2000, en face de la Place CAN, Immeuble Pacific 1, Bamako. Voir sur Google Maps
Traduction et interprétation en bambara et langues nationales du Mali pour les ONG

Traduction français-malien : quelle langue choisir ?

Le Mali compte plusieurs langues nationales. Le bon choix dépend de la région et du public que vous voulez toucher : un message de sensibilisation à Bamako se fait en bambara, une enquête auprès d'éleveurs du centre se fait souvent en peul. Si vous hésitez, indiquez-nous la zone et le public, nous vous conseillons.

LangueOù elle est parléeUsages fréquents
Bambara (bamanankan)Bamako, sud et centre du pays ; langue véhiculaire la plus répandueMessages grand public, sensibilisation, démarches
Peul (fulfulde)Centre (Mopti, Ségou) et zones pastoralesProjets ruraux, élevage, enquêtes de terrain
SonghaïNord, le long du fleuve (Gao, Tombouctou)Missions et projets dans le nord
TamasheqNord (Kidal, Tombouctou, Ménaka)Projets humanitaires et communautaires
SoninkéOuest (région de Kayes) et diaspora en FranceDémarches familiales, communication avec la diaspora
DogonPays dogon (Bandiagara)Projets locaux, patrimoine, tourisme

Depuis la Constitution de juillet 2023, les 13 langues nationales du Mali sont langues officielles ; le français est la langue de travail.

L'humain là où l'automatique échoue

Les langues nationales du Mali sont mal couvertes par les outils de traduction automatique : nuances, registres et terminologie locale leur échappent. MaliTrad s'appuie sur des linguistes qui connaissent la langue et le contexte, pour des messages justes et respectueux, en traduction écrite comme en interprétation orale.

Interprète en langues nationales accompagnant une mission ONG sur le terrain au Mali

Langues prises en charge

  • Bambara
  • Peul (fulfulde)
  • Songhaï
  • Tamasheq
  • Soninké
  • Dogon

Deux expertises au choix

Bambara, traduction et interprétation

  • Traduction et interprétation humaines, professionnelles
  • Particuliers, institutions, entreprises
  • Justesse de la langue et du registre
Voir le bambara

ONG et humanitaire

  • Interprètes de terrain et d'enquête
  • Confidentialité et engagement de discrétion
  • Terminologie sectorielle maîtrisée
Voir l'offre ONG

Prix, délais et contact

Chaque demande en langue nationale est chiffrée sur devis gratuit : le prix dépend de la langue, du volume (nombre de mots ou minutes d'audio) et du format (traduction écrite, transcription, interprétation). Le délai vous est confirmé avec le devis, envoyé en quelques minutes. Les prix de l'interprétation sont détaillés sur la page Tarifs.

Téléphone et WhatsApp : +223 85 03 85 03
E-mail : contact@malitrad.com
Adresse : Hamdallaye ACI 2000, en face de la Place CAN, Immeuble Pacific 1, Bamako, Mali
Horaires : Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30, le samedi de 9 h à 14 h

Besoin d'un interprète sur place ? Pour les rendez-vous, missions et démarches, MaliTrad propose aussi l'interprétation de liaison. Voir l'interprétation de liaison →
Questions fréquentes

Langues nationales : vos questions

Comment traduire du français en malien ?
Le « malien » n'est pas une langue : il faut d'abord choisir la langue du public visé. Pour Bamako et la majorité du pays, c'est le bambara ; pour le centre, souvent le peul ; pour le nord, le songhaï ou le tamasheq. Envoyez votre texte à MaliTrad sur WhatsApp en précisant la région ou le public, nous vous conseillons la bonne langue et vous recevez un devis en quelques minutes.
Quelles sont les langues officielles du Mali ?
Depuis la Constitution de juillet 2023, les 13 langues nationales du Mali (dont le bambara, le peul, le songhaï, le tamasheq, le soninké et le dogon) sont langues officielles. Le français est désormais la langue de travail de l'administration.
Traduisez-vous le bambara de façon professionnelle ?
Oui. MaliTrad réalise une traduction et une interprétation bambara-français par des linguistes humains, pour les ONG, les institutions et les particuliers. C'est une expertise humaine, là où les outils automatiques restent peu fiables sur les langues nationales. Voir le bambara →
Intervenez-vous pour les ONG sur le terrain ?
Oui. MaliTrad fournit des interprètes pour les missions de terrain, les enquêtes communautaires et les formations, avec confidentialité, respect de la terminologie et engagement de discrétion. Voir l'offre ONG →
Quelles langues nationales couvrez-vous ?
Bambara en priorité, ainsi que peul, songhaï, tamasheq et d'autres langues du Mali selon la disponibilité d'un linguiste qualifié. Indiquez votre langue et votre besoin à MaliTrad pour confirmation.

Un besoin en langue nationale ?

Décrivez votre projet à MaliTrad, recevez une réponse en quelques minutes.

Formulaire de devis