Langues nationales · ONG
Interprétation et traduction pour les ONG au Mali
MaliTrad accompagne les ONG et les institutions au Mali avec des interprètes de terrain en bambara, peul, songhaï et tamasheq, et la traduction de leurs supports. Confidentialité, respect de la terminologie sectorielle et connaissance des réalités locales sont au cœur de la prestation. Devis gratuit en quelques minutes.
Tél : +223 85 03 85 03 contact@malitrad.com Hamdallaye ACI 2000, en face de la Place CAN, Immeuble Pacific 1, Bamako. Voir sur Google Maps
Un partenaire linguistique pour vos missions
Enquêtes communautaires, formations, campagnes de sensibilisation, suivi de projet : la qualité de l'échange dépend d'une interprétation fidèle et respectueuse. MaliTrad mobilise des interprètes qui connaissent la langue et le contexte, pour des données fiables et une relation de confiance avec les communautés.
Nos prestations pour le secteur
- Interprétation de terrain et d'enquête
- Traduction de questionnaires et rapports
- Formations et ateliers communautaires
- Sensibilisation en langues locales
- Transcription et sous-titrage
- Accompagnement de missions
Nos engagements
- Confidentialité Engagement de discrétion, accord de non-divulgation signé sur demande avant la mission.
- Terminologie maîtrisée Santé, protection, nutrition, eau et hygiène, sécurité alimentaire : un vocabulaire juste et constant.
- Respect des communautés Interprétation neutre et fidèle, attentive aux sensibilités locales.
- Disponibilité terrain Mobilisation selon la zone, les langues et le calendrier de la mission.
Mission ponctuelle ou récurrente ? MaliTrad s'adapte à un rendez-vous unique comme à un accompagnement régulier. Voir aussi l'interprétation de liaison →
Questions fréquentes
ONG et humanitaire : vos questions
Garantissez-vous la confidentialité des données ?
Oui. MaliTrad s'engage à la discrétion sur les contenus et les données collectées. Un engagement de confidentialité ou un accord de non-divulgation peut être signé avant la mission, selon vos exigences.
Maîtrisez-vous la terminologie humanitaire ?
Oui. Les interprètes et traducteurs de MaliTrad travaillent avec la terminologie des secteurs santé, protection, nutrition, eau et hygiène, sécurité alimentaire, et adaptent le registre au public visé.
Intervenez-vous hors de Bamako ?
Oui, selon la mission et les conditions d'accès. MaliTrad mobilise des interprètes en langues nationales pour le terrain ; précisez la zone, les langues et les dates pour un devis adapté.
Une mission à accompagner ?
Décrivez votre besoin à MaliTrad : zone, langues, dates. Réponse en quelques minutes.