Visa France depuis le Mali : la check-list des pièces à traduire et à légaliser

Ce qui ne se traduit pas

Pour la France, une pièce rédigée en français se présente telle quelle. C’est le cas de la quasi-totalité des documents maliens : acte de naissance, acte de mariage, jugement supplétif, diplôme, relevé de notes, casier judiciaire. Payer une traduction pour ces pièces est inutile.

Ce qui se traduit

Une traduction assermentée est nécessaire pour toute pièce rédigée dans une autre langue que le français. En pratique, au Mali :

• Diplômes et relevés de notes en arabe (médersas, universités arabophones)
• Attestations d’employeur et bulletins de salaire en anglais (ONG, sociétés minières, multinationales)
• Diplômes obtenus dans un pays anglophone
• Actes d’état civil d’un conjoint ou d’un enfant né à l’étranger
• Relevés bancaires, contrats ou lettres d’invitation en anglais

La traduction doit être faite avant la légalisation, quand une légalisation est exigée. MaliTrad traduit ces pièces avec le cachet et la signature d’un traducteur membre de l’OEJM, voyez la traduction arabe-français et la traduction anglais-français.

Ce qui se légalise

Grâce à l’accord franco-malien du 9 mars 1962, les actes d’état civil, les jugements et les actes notariés maliens sont dispensés de légalisation en France. En revanche, le diplôme, le casier judiciaire et le certificat de nationalité doivent être légalisés : d’abord à la Direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, puis au consulat de France à Bamako, le lundi, le mardi et le jeudi de 14 h à 15 h. Le détail est dans le guide légaliser un document malien sans apostille.

Le casier judiciaire : attention à la date

Beaucoup d’administrations exigent un casier de moins de trois mois au moment du dépôt. Demandez un extrait récent, puis lancez sa légalisation sans attendre, pour qu’il soit encore valable le jour du rendez-vous.

Où déposer à Bamako

Au 1er novembre 2026, le centre Capago de Bamako indique que la prise de rendez-vous pour déposer une demande de visa est suspendue ; certaines demandes peuvent être examinées à titre dérogatoire, sur demande écrite à visas.bamako-fslt@diplomatie.gouv.fr. C’est le consulat général de France qui décide du visa. MaliTrad ne dépose pas le dossier à votre place, mais vérifie chaque pièce et vous remet des pièces prêtes : la situation à jour et la marche à suivre sont sur la page visa France depuis le Mali.