Faire reconnaître ses diplômes au Canada depuis le Mali

Traduction et évaluation : deux étapes distinctes

Faire reconnaître un diplôme au Canada combine deux démarches qu’il ne faut pas confondre. D’abord, la traduction assermentée de vos diplômes et relevés de notes, si ils ne sont pas déjà en français ou en anglais. Ensuite, l’évaluation de ces diplômes par un organisme agréé, qui établit leur équivalence. MaliTrad intervient sur la première étape, indispensable à la seconde.

Quels documents préparer

Les pièces les plus demandées dans un dossier canadien :

• Diplômes et relevés de notes
• Acte de naissance
• Casier judiciaire
• Acte de mariage, le cas échéant
• Preuves d’expérience professionnelle

MaliTrad traduit ces documents en respectant la terminologie académique, pour une évaluation sans accroc.

Français ou anglais ?

Le français est accepté pour le Canada francophone et l’immigration fédérale. L’anglais est requis pour certaines provinces ou programmes. MaliTrad traduit vers la langue attendue par votre démarche ; en cas de doute, mieux vaut vérifier avant de lancer la traduction. Pour la paire anglaise, voyez la page traduction anglais-français.

La cohérence du dossier, un détail qui compte

Les organismes d’évaluation et les services d’immigration comparent les pièces entre elles. Un nom orthographié différemment d’un document à l’autre, une date incohérente, et le dossier ralentit. MaliTrad harmonise les intitulés et vérifie la cohérence avant livraison.

Pour aller plus loin

La marche à suivre complète, programme par programme, est détaillée sur la page immigration au Canada depuis le Mali. Vous pouvez aussi faire traduire directement votre diplôme.