C'est quoi un traducteur assermenté au Mali ?

Une traduction qui engage une responsabilité

Une traduction ordinaire, même parfaitement exacte, n’a aucune valeur officielle. Pour qu’un document traduit soit accepté par une administration, un consulat ou une université, il doit être certifié par un traducteur assermenté. Au Mali, ce professionnel est reconnu par la justice et engage sa responsabilité en apposant son cachet et sa signature sur la traduction.

C’est cette signature qui transforme une simple traduction en document recevable. MaliTrad confie ce travail à des traducteurs membres de l’Ordre des Experts Judiciaires du Mali (OEJM).

Traduction assermentée, certifiée, agréée : le même service

Les termes « traducteur assermenté », « traducteur agréé », « traduction certifiée » ou « traduction officielle » désignent en pratique la même chose : une traduction certifiée conforme par un professionnel habilité. Inutile de chercher des prestataires différents pour chacun de ces mots, ils renvoient au même besoin.

Quand la traduction assermentée est-elle obligatoire ?

Elle est requise dès qu’une autorité demande un document officiel dans une autre langue. Les cas les plus fréquents :

Dossiers de visa et d’immigration (acte de naissance, casier judiciaire)
Inscriptions universitaires à l’étranger (diplômes, relevés de notes)
Mariage ou regroupement familial à l’étranger
Reconnaissance de diplômes et équivalences
Contrats, statuts et actes notariés pour l’international

Faut-il aussi légaliser la traduction ?

Le plus souvent, non : la traduction assermentée suffit. Ce qui doit parfois être légalisé, c’est le document d’origine destiné à l’étranger, car le Mali ne délivre pas d’apostille, et seulement si le pays de destination l’exige. MaliTrad vérifie au cas par cas ce que votre dossier réclame. Pour aller plus loin, voyez le guide pour légaliser un document malien sans apostille.

Combien coûte une traduction assermentée ?

Chez MaliTrad, elle démarre à 10 000 FCFA la page pour les langues courantes, et de 15 000 à 18 000 FCFA pour les langues rares ou techniques. Le devis exact est gratuit et confirmé en quelques minutes. Pour le détail, consultez la grille de tarifs ou la page traduction assermentée.